diff --git a/esphome/esp-reterminal-e1001.yaml b/esphome/esp-reterminal-e1001.yaml
index 29458e2..558b04d 100644
--- a/esphome/esp-reterminal-e1001.yaml
+++ b/esphome/esp-reterminal-e1001.yaml
@@ -6,9 +6,9 @@
 # https://home.fox.co.nz/gitea/zorruno/zorruno-homeassistant/src/branch/master/esphome/esp-reterminal-e1001.yaml
 #:########################################################################################:#
 # VERSIONS:
-# V0.9.3 2026-07-30 Redesigned job tiles: icon left, title + status right;
-#                    COMPLETED caps; renamed jobs and swapped grid positions;
-#                    right-aligned sub-status; spacing tweaks.
+# V0.9.4 2026-07-30 Status sub-line shows ago/due-in time; COMPLETED shows
+#                    last_completed_human (15:45/Yesterday @/X days ago @);
+#                    PIR retrigger guard verified; renamed jobs.
 # V0.8.0 2026-07-30 Removed the Appliances page and page-selection state; both white
 #                    buttons now show and check the single seven-job Jobs page.
 # V0.7.0 2026-07-30 4+3 job layout with plant watering jobs; smaller 190 px tiles